VOCABULARIO

Abd: Servidor, esclavo (se sobrentiende, "de Dios-).
Achura: fiesta de los muertos, en los chiítas, celebración del martirio de Hussein.
Adab: Usos y costumbres, modales, "cultura general-.
Ahl al Bayt: Las gentes de la casa de Mahoma.
Ahl al Kitáb: Las "gentes del libro", es decir: judíos y cristianos.
Aid al Adhah: fiesta del sacrificio del hijo, recuerdo de Abrahán (Aid el Kebir).
Ájira.- La otra vida, el más allá, la vida eterna.
Al Fátiha: El "exordio, la primera sura coránica.
Al-Áqaba.- Lit. el paso, un paso de montaña al norte de Meca justo al lado de la ruta de caravanas a Medina, donde el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le de paz, se reunió en secreto con los primeros musulmanes de Medina, en dos años sucesivos, cuando se comprometieron a seguir al Mensajero, y en el segundo, o Gran Pacto de Al-Áqaba, a defenderle a él y a sus compañeros como si se tratase de sus propias esposas e hijos. Esto condujo a la Hiyra (ver debajo).
Amana.- Depósito o responsabilidad confiada a alguien para su entrega y cumplimiento correctos. Puede ser de tipo material o espiritual. Por ej.: un dinero, una casa, una tierra, el salat, el ayuno, la vida... Todo ello es amana.
Amín: Fiel.
Amir al Mum'minín: Jefe de los creyentes.
Ansár.- Ver "auxiliar".
Anticristo.- Dayal en árabe. Su llegada causará terror y coincidirá con el final de los tiempos y con la llegada del profeta Jesús, sobre él la paz, como una de las grandes señales de la llegada de la Hora.
Arafat.- Llanura a 15 millas al este de Meca, en la que se eleva, el Monte de la Misericordia, y desde el cual el Profeta, Allah le bendiga y le de paz, habló a la multitud en la jutba del Hayy de despedida . Uno de los ritos esenciales del Hayy es permanecer en Arafat el día 9 de Dhul Hiyya hasta la hora del magrib.
Auxiliar.- Término con el que se designa a aquel musulmán residente en Medina, que recibió y ayudó al Mensajero de Allah, que Él le bendiga y le conceda paz y que se ofreció para acoger a los emigrantes (Muháyirun) que llegaron de Meca y hubo quienes se hermanaron de forma que compartieron todo con ellos.
Ayat.- Signo, versículo del Corán que cada conjunto de ellos forman una sura o capítulo.
Ayatollah: "ejemplo de Dios", una especie de doctor en teología chiíta.
Azalá (de as-salá):Oración institucional obligatoria que se realiza cinco veces al día, en horas establecidas (awqat), y con un rito fijado por la costumbre, la Tradición (Sunna) del Profeta.
Baraka:1. poder sobrenatural, efluvio sagrado de que gozan los marabuts y que se materializa en las reliquias del santo. 2. Bendición. Atribuida a personas, lugares y cosas, que por su finalidad se desprende de ellos algo especial.
Bayá.- Testimonio de fidelidad otorgado al emir o mandatario como prueba de obediencia.
Bayt Alláh: La "casa de Dios-. Este término designa, en general, la Ka'aba, la Piedra negra de La Meca.
Bizmilla: "En el nombre de Dios".
Burga: el velo, especie de tela blanca que cubre el rostro, excepto los ojos (tchador de los chiítas), signo de protección de las mujeres, ritual no universal.
Cadí: Juez religioso. Magistrado encargado de aplicar la ley del islam.
Califa: sucesor de Mahoma, jefe espiritual, político y religioso de la comunidad musulmana.
Chahada: ver shahada.
Chihada: el martirio.
Corán: libro santo de la revelación, dictado por Dios a su último profeta Mahoma (o Mohammad). Fue fijado definitivamente después de la muerte del profeta, en el año 644 (según otros el 650)
Dar al Islam: "La casa del islam", el mundo musulmán.
Dar: Casa. Por extensión, el mundo.
Dawa.- El acto de llamada al Din del Islam, propagación del mensaje revelado por Allah a su Profeta Muhammad, sobre él la paz. Proclamación, llamada (del islam), la llamada a la oración.
Dchahiliyya: Estado de ignorancia preislámico, propio del paganismo.
Dchamí: Mezquita.
Dchihád: Esfuerzo en el camino trazado por Dios, combate. Por extensión, se ha convertido en "guerra santa".
Dhikr.- Lit. recuerdo. En sentido general, toda adoración es dhikr. En general se ha llegado a asimilar a la invocación.
Dhuhur.- Mediodía. Oración que se realiza a partir de cuando el solo comienza a descender del cenit y hasta que llegue la de Ásar o de media tarde.
Dimma: Estatuto de protección de las minorías.
Din.- La transacción vital. Lit., deuda o situación de cambio entre dos partes, en este caso el Creador y el creado. Allah dice en el Corán: "Ciertamente, el Din ante Allah es el Islam." Es el método de conducta o la guía del Islam por la que se rigen todos los musulmanes, basado en el Corán y la Sunna. Juicio, religión.
Dinar.- Originalmente moneda de oro cuyo peso era de 4,4 gr., y equivalente a diez dirham.
Dirham.- Moneda de plata cuyo peso era de 3,08 gr.
Duá.- Invocación o petición a Allah.
Dunia.- Lit. cercana. Este mundo efímero, la vida de acá.
Emir.- De la raíz árabe a-ma-ra: mandar, ordenar. Mandatario. El que manda", el que da las órdenes. Jefe de los creyentes, título tomado por Ornar en el 634 y llevado por los califas desde 1924.
Fatiha: "la que abre", primera sura del Corán. Es la oración que precede a la recitación del Corán, y marca los grandes acontecimientos: matrimonio, muerte, sepultura.
Fatua.- Veredicto emitido de acuerdo a la Sharía islámica en una situación nueva, para tener en cuenta el comportamiento a seguir. El que lo emite es el mufti.
Fayar.- Alba, amanecer. Oración que se realiza momentos antes del amanecer.
Fiqh: ciencia, conocimiento del derecho musulmán, conjunto de las obligaciones sacadas del Corán, de la sunna y de los hadits.
Fitna.- Prueba a la que se ve sometido todo musulmán, ante la mujer por su belleza o un conflicto por ejemplo. La fitna la representa, en general, todo aquello que pueda ser motivo de conflicto, como dice Allah: "Vuestras riquezas e hijos son fitna".
Fitr: Aid el Fitr: fiesta del final del Ramadán.
Fitra.- Representa un estado de pureza primigenia o la naturaleza propia de cada ser. Y en un sentido más amplio quiere decir, la facultad innata de reconocer la existencia y la unicidad de Allah.
Futur.- Alimento y bebida para romper el ayuno. Puede ser de leche y dátiles que se toman justo al ponerse el sol.
Gusul.- Ablución mayor que consiste en el lavado de todo el cuerpo de arriba abajo y de derecha a izquierda. Y como medio de conseguir la purificación que nos permita hacer el salat. Se necesita obligatoriamente después de una relación conyugal y voluntariamente para acudir al yumua, por ejemplo.
Hadch: Peregrinación a La Meca, uno de los cinco pilares del islam.
Hadiz. Dichos y hechos del profeta Mahoma, así como relatos sobre su vida, recogidos en forma de "recitaciones", cuyo conjunto forma la Tradición (Sunna) del Profeta Es una verdadera ciencia islámica que estudia la transmisión del conocimiento recogido de una generación a otra hasta llegar al Profeta Muhammad, la paz sea con él, y que enseñó todo tipo de comportamiento humano en forma de dichos, hechos, y los hechos de sus compañeros que él aprobó. Su catalogación de mayor a menor es de Sahih (correcto); Hasan Sahíh (Bueno correcto); Hasan (Bueno); Daíf (Débil). Catalogación efectuada según se haya observado un defecto en un elemento de la cadena de transmisión del hadiz. Aunque se puede decir que el significado de todos ellos es correcto.
Hafiz: fiel del islam.
Halal.- Lícito. Atribuido a todo aquello que está permitido hacer por la ley islámica. Se aplica también a todo lo que se puede comer y beber.
Hanafí: Primera de las cuatro escuelas jurídicas del islam sunní. Fue dominante durante el imperio otomano y todavía está presente en el islam turco.
Haqq: Verdad, lo real. También significa "derecho".
Haram.- Ilícito. Contrapuesto a halal, lo que no está permitido hacer, como tampoco comer ni beber. Por extensión, sagrado, y todo lo que está prohibido para los no musulmanes: La Meca y su mezquita sagrada, Medina y la tumba del Profeta...
Harem: parte de la casa oriental reservada a las mujeres.
Hásana.- Recibe este nombre toda buena acción, al contrario que la falta, servirán de contrapeso a nuestro favor en la Balanza el Día del Juicio.
Hashemí: Clan de la tribu de Qurayshíes
Hayy: peregrinación a La Meca, 5.° pilar del islam. Título que se da a los que la hicieron.
Hégira: La Hégira significa, literalmente, exilio: la salida de Mahoma de La Meca en el año 622, que marca el principio de la era islámica.
Hidchab: Velo.
Hoval: Principal divinidad de la Ka'aba, la Piedra negra de La Meca, antes del islam.
Hudcha: Prueba.
Hurí: Criatura paradisíaca.
'Ibada: Obligación relacionada con el culto. 'Ibadat, en plural.
Id al-Adha: Fiesta de cuatro días durante el tiempo de Hayy. El Id del (mas grande) Sacrificio, empieza el día décimo de Dhul Hiyya, (el mes del Hayy), el día en que los peregrinos están sacrificando sus animales.
Id al-Fitr: Fiesta de tres días después del mes del ayuno (Ramadán).
Id: Fiesta. Hay dos fiestas principales en el año musulmán, el primer día de las cuales se rezan las oraciones de Id.
'Idchmá': Consenso entre asociados, doctores, miembros de la comunidad. Es uno de los principios del derecho.
Idchtihád: Esfuerzo personal de búsqueda.
Imam: 1) Laico escogido por su devoción y sus conocimientos para presidir el rezo en la mezquita. El que dirige la oración. 2) Guía supremo de la comunidad; equivale al califa entre los sunníes, y al jefe de la comunidad de la descendencia de Alí, para los chiítas. Y el imám será el musulmán que se colocara en el mihrab de la mezquita, delante de las filas de musulmanes para dirigir el salat . Uno de los requisitos para serlo es el de mayor conocimiento del Corán. El dueño de una casa será el imám cuando se reza en ella, a menos que éste conceda el preciado honor a alguien de conocimiento o de su confianza.
Imán: =imam
Imán .- Creencia, fe. Comprende seis partes principalmente: Creer en Allah y el último Día, en los ángeles, en los libros revelados, en todos los enviados, y creer en el Decreto sea bueno o malo.
Iqama.- La llamada para formar las filas y comenzar el salat.
Isha.- Última de las cinco oraciones del día, que se hace dentro del primer tercio de la noche.
Islam (de "aslam" = someterse): es la sumisión a Dios. Abandono, sumisión absoluta del ser ante Dios.
Jaima.- Vivienda propia de los nómadas y originalmente tejida con pelo de cabra.
Jáliq: Creador.
Jariyismo: los jariyíes (rebeldes) son los partidarios de Alí que se negaron al arbitraje de Adroh en favor de Mo'awiya (660). Para ellos, los primeros demócratas, el califa ha de ser escogido como el más digno y el más piadoso. Hoy son 3 millones, dispersos sobre todo por Africa del Norte.
Jeque: Literalmente, "viejo"; por extensión, sabio y dignatario religioso.
Juff.- Calcetines de piel.
Jutba.- Discurso, exhortación, consejo, palabra basada en las fuentes del Corán y de la Sunna, que dirige, normalmente, el imam en la mezquita y subido en el mimbar a los musulmanes asistentes al salat del yumua.
Kaaba o Ka'ba: "casa de Dios", piedra sagrada de la construcción de Abrahán, o primer templo (único en el islam) levantado por el mismo Abrahán según la tradición. Situado cerca del lugar de nacimiento de Mahoma, en La Meca, es el centro de la peregrinación.
Kafir: Infiel, impío, pagano.
Kóhol.- Preparado de polvo de antimonio para pintar los párpados. Y Kohól alcohol.
Kufur.- Incredulidad, o la capacidad de negar y cubrir la Realidad de Allah. El Anticristo aparecerá con la raíz de esta palabra escrita en su frente: Ka-Fa-Ra. Y todo el que posea esta capacidad se denomina káfir o infiel.
Layla al Qadr: "La noche del destino", la luna llena del Ramadán.
Ma'arífa: Conocimiento, gnosis.
Magrib: Puesta del sol, lit. el oeste. La oración de magrib, justo después de la puesta del sol.
Malequí: Una de las cuatro escuelas jurídicas del islam sunní, muy extendida en África del Norte.: Masdchid
Marabut: hombre santo, descendiente de los sufíes y heredero de su influencia espiritual; una especie de asceta.
Mardchá: Referencia.
Mawlai.- Puede significar Señor o sirviente según el contexto de la frase.
Mektub: palabra que significa "escrito". Representa el destino: "está escrito".
Mezquita, lugar de oración.
Mihrab.- Hornacina en las mezquitas, lugar de oración orientado hacia La Meca. Especie de concavidad u hornacina orientada en la quibla en la que se coloca el imam para dirigir su oración y provoque una resonancia hacia atrás de forma que pueda ser oída su recitación con claridad.
Mímbar.- Púlpito de las mezquitas. Originalmente el mimbar lo constituía un tronco de palmera sobre el que se colocaba el Profeta Muhammad, la paz sea con él, para dirigir la palabra a sus compañeros especialmente en la jutba del yumua. Actualmente en las mezquitas se emplean como mímbar unos escalones con pasamanos, rematados por un rellano y coronados por un arco y otros adornos.
Mi'radch: Ascensión milagrosa del Profeta.
Mudcháhid: El que se esfuerza, el guerrero.
Muftí (de una palabra que significa "decidir"): es el que juzga y decide. Es también el jefe espiritual de una región. Consejero jurídico y, en algunos países, jefe religioso de la comunidad sunní.
Muharram.- El primer mes del año musulmán, que está basado en el calendario lunar, y uno de los cuatro meses inviolables durante los cuales está prohibido (harám) luchar, de ahí se deriva su nombre.
Muharraq: Fiesta conmemorativa chiíta.
Muhayirun.- Compañeros del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le de paz, que aceptaron Islam en Meca e hicieron la hégira a Medina.
Mulud o muled: fiesta que celebra el nacimiento del profeta.
Muminun.- Es el plural de mumin y equivale al musulmán (muslim) en cuyo corazón ha entrado el imán (fe).
Mushrík: Término que designa a los cristianos y que quiere decir "el que da asociados a Dios".
Muslim; Musulmán. Literalmente, "quien se entrega a Dios".
Musulmán: hombre sometido a Dios y que se esfuerza en no olvidado.
Muyahid.- Combatiente por la causa de Allah. Pl. Muyahidin.
Nabí: Profeta.
Nahda: la renovación, el renacimiento islámico.
Nahda: Sueño, renovación.
Nia o niyya: la intención; es lo que da valor a los gestos prescritos por el culto. Puede incluso reemplazados.
Quibla.- Muro delantero de la mezquita. Dirección hacia la cual se orienta el salat. La quibla actualmente es hacia la Kaaba en la Mezquita Sagrada de Meca. Hubo un tiempo en que estuvo en la Mezquita del Quds en Jerusalén.
Quirat.- Una medida de peso con significados contrarios, ya sea una doceava parte de dirham como un grandísimo peso, como el del Monte Uhud.
Qurayshíes. Tribu que dominaba La Meca en el siglo VII y a la que pertenecía Mahoma. Esta tribu agrupaba a muchos clanes con desigual influencia.
Raka.- Cada unidad del salat que incluye las posiciones de pie, inclinado, postrado y sentado.
Ramadán (syam Ramadan): mes de los calores, mes noveno del año lunar, en que se prescribe el ayuno desde el amanecer hasta el anochecer. Se celebra su comienzo y su final: Aid al Fitr* o Seghir. Ayuno obligatorio, uno de los cinco pilares del islam, que se observa durante todo el noveno mes del calendario musulmán, fecha en la cual el Profeta recibió la revelación.
Rashidún: Calificativo dado a los cuatro primeros califas. Literalmente, rashíd significa "muy clarividente", "buen dirigente".
Rasúl: Apóstol, enviado, mensajero.
Ribat.- Lugar normalmente fortificado en el cual se mantuvieron los almorávides (al-murábitun) en constante preparación tanto física como espiritualmente. El ribat guarda una relación estrecha con el Yihad o la lucha por la causa de Allah. Sería autoretenerse en pos de la consecución de un fin elevado: Terminar un salat y esperar el siguiente; perfeccionar el wudú; y el caminar hacia las mezquitas es del ribat.
Ruh: Espíritu que a veces se atribuye al soplo creador divino.
Sádaqa.- Limosna y toda buena acción en general. Glorificar a Allah (decir Subhana Allah ) es sádaqa, aconsejar a alguien que no haga daño es sádaqa, y dar algo por insignificante que nos parezca es sádaqa.
Sahaba.- Compañeros del Profeta Muhammad, Allah esté complacido con todos ellos, testigos directos y transmisores de la guía y enseñanzas del Profeta, la paz sea con él. Hoy día son un verdadero ejemplo para todos los musulmanes por su conducta ejemplar.
Sahur.- Comida de gran contenido energético que se suele hacer antes de comenzar el ayuno, el cuál se termina con el futur.
Salám: Paz.
Salat.- Oración, ruego, bendición de Allah. Es el segundo pilar del Islam y constituye su columna principal. El salat está prescrito de forma obligatoria cinco veces al día y en momentos concretos: antes del amanecer, al mediodía, a media tarde, al ponerse el sol y en el primer tercio de la noche Se hace según un rito determinado por la costumbre, la tradición (Sunna) del Profeta.
Salibiyya: "Cruzada", generalmente contra los cristianos de fuera del Dar al Islam.
Salita: Las buenas obras, necesarias para los creyentes y para el conjunto de la comunidad.
Samúm.- Nombre del Fuego.
Sawm: Ayuno.
Shafe'í: Una de las cuatro escuelas jurídicas del islam sunní. Muy extendida en Egipto y en los países del océano Indico.
Shahada.- Literalmente, "testimonio". Testimonio que declara con su lengua una persona ante Allah como paso previo para entrar en el Islam. Y se lo toma un musulmán de su mano y delante de al menos dos testigos. Es el de "La ilaha illa Allah" (No hay otro dios sino Allah) y de "Muhammad rasulu Allah" (Muhammad es el mensajero de Allah). Se usa como sentido del que busca morir en el combate por la causa de Allah.
Shahíd.- Es la categoría, ante Allah, del que muere por la causa de Allah. Representa el grado más elevado del Jardín.Testigo (de la fe). Por extensión, "mártir".
Shaitán.- Satán, el diablo (Iblis).
Sharía.- Lit., una carretera. Ley islámica basada en los textos del Corán y del Hadíz. Conjunto de leyes que se refieren a los preceptos del Corán y a las tradiciones sobre la vida del profeta. Es la "fuente esencial" de la legislación social de los musulmanes. Es el modelo social de una gente basado en la revelación de su Profeta. La última Sharía de la historia es la de Islam. Esta deroga todas las sharías previas. Ley en general.
Sharif: Noble, en árabe. Título dado a los descendientes de Mahoma, especialmente a los jachemíes.
Shaytán: El demonio en la lengua árabe.
Shirk.- Idolatría. Estado grave de desobediencia a Allah del que toma otros dioses aparte de Él para su adoración.
Shura: Consulta.
Sira: relato cronológico de la vida del profeta según los hadits.
Siwak.- Raíz que se usa para limpiar los dientes como una sunna establecida por el Profeta Muhammad, sobre él la paz.
Sufismo: movimiento místico musulmán. Un sufí (de suf = "vestido de lana blanca") es una especie de místico que busca la unión con Dios. Cofradía de tipo monástico, muy marginal en el islam. El más célebre sufí es Al Hallaj (922).
Sultán.- Gobernador y autoridad en general.
Sunna.- Tradición entendida como tategoría teológica, no como simple costumbre o testimonio histórico. Basada en los dichos y hechos de los profetas, y que los ulemas pueden interpretar. Este término se corresponde con el método a seguir según la práctica del Profeta Muhammad, la paz sea con él, la cual está recogida en el Hadiz. A veces, lo constituyen informaciones, otras recomendaciones e incluso otras son mandatos.
Sura o azora: capítulo del Corán, de diversa longitud, entre 3 y 285 versículos, aleyas o ayats.
Tablíg: Transmisión de un mensaje profético.
Tafsir.- Principalmente se designa con este término el libro o conjunto de libros que explican los significados del Corán, escritos por grandes hombres que han dedicado su vida a su estudio. Podemos citar como uno de los de mayor prestigio el tafsir de Al-Qurtubí.
Tahayyud.- Oración de la noche (qyyamu-l-lail), que se hace de dos en dos rakas antes del fayar.
Tawhíd: Afirmación, proclamación de la unicidad de Dios. Monoteísmo.
Tayammum.- Purificación que se realiza con tierra pura y a falta de agua como condición previa para el salat.
Ulema: doctor de la ley, que interpreta el Corán y está encargado de hacer aplicar las disposiciones legales.
Umma u omma (de umm = "madre"): es la comunidad que reúne de forma visible o invisible a todos los creyentes. Tiene un sentido a la vez místico (<<comunión") y político "<nación musulmana" ).
Urf: costumbre, conjunto del derecho de normas vigentes.
Wadcheb: Obligatorio.
Wahhabíes: No es ni una secta, ni una disidencia del islam. Es un movimiento político-religioso fundado en el siglo XVIII por el rey Sa'ud I, el jefe guerrero, y Abd al Wahhab, el jefe religioso legalista. Los wahhabíes detentan el poder en Arabia Saudí.
Walí.- Protegido por Allah por su grado de cercanía a Él.
Wudú.- Ablución menor que se realiza como condición indispensable para hacer el salat y como una purificación de las faltas cometidas.
Yahannam.- Grado más bajo del Fuego. Infierno.
Yahilía.- Periodo histórico preislámico, en el cuál se hallaba el pueblo árabe sumido en la ignorancia y el caos social, que con la llegada del Islam se abolieron gran parte de costumbres y usos de vicio y depravación.
Yamáa.- Comunidad, asociación o grupo de musulmanes que se juntan para rezar, estudiar el Din...
Yathrib: Antiguo nombre de Medina.
Yihad.- Lucha por la causa de Allah. Puede ser mayor y menor, según se de la propia vida y riqueza por la causa de Allah, o se combatan los caprichos y apetitos del nafs. guerra santa, lucha contra la infidelidad y la impiedad en uno mismo y fuera de la comunidad. Victoria sobre sí mismo.
Yumua.- Viernes y especialmente hace referencia a la celebración especial en dicho día y en la mezquita al que acuden los musulmanes perfumados y vestidos con sus mejores ropas.
Zakat.- Limosna obligatoria cuya entrega está sometida a reglas precisas. Impuesto obligatorio, purificación. Es el tercer pilar del Islam, que consiste en pagar el dos y medio por ciento de la riqueza acumulada en un año, y se entrega a los pobres, huérfanos, viudas, viajeros, y necesitados en general.

PARA SABER MÁS:

http://www.ub.es/solidaritat/observatori/pau/paula/castella/islam/glossari/glossari_islam.htm  Vocabulario

http://www.webislam.com/numeros/0_articulos_raiz/TX_97_02.HTM Glosario de términos islámicos

http://www.webcciv.org/islam/al_islam_glosario.htm Vocabulario muy completo árabe-castellano y castellano-árabe

http://www.lenguaarabe.com/ Caligrafía y vocabulario árabe.